MISIA-冬季異鄉人(冬のエトランヅェ)

米希亞 / 星星相惜

MISIA / SINGER FOR SINGER

是於2004年12月發行的專輯

冬のエトランヅェ 是在專輯的第3首

同時這首歌也是伊東美咲主演的話題性電影「海貓」的主題曲

很哀傷的一首歌阿...





冬のエトランヅェ



時のないチャぺルで二人 互いを汚す  

在沒有時間的教堂 我們弄髒彼此



行き場のない淡い想い 涙で濡らす    

無從排遣的淡淡想念 被淚水哭濕



あなたはまるで あのおばろ月   

妳彷彿那朦朧月  



不確かな夢 灯し続けて   

不斷照亮著 不確定的一場夢



ゆらいでゆれる恋心に 二人静かに呼ばれてる   

搖啊搖擺的情感 靜靜呼喚我們兩人



ゆらいでゆれる恋心に 時折雪が降り注ぐ   

搖啊搖擺的情感 偶爾下一場雪



深い闇に浮かぶマリア 罪を凍らす   

漂浮在黑暗之中的瑪麗亞 凍結罪惡



あなたは肩ごしに降りた運命を揺らす   

你動搖了降臨在肩上的命運



許されるなど 望むはずも無い   

並不奢望 獲得原諒



泡沫の愛 どうか泣かないで   

泡沫般的愛情 請不要哭泣



激しくうねる熱情に 一人身を裂く夜が明ける   

獨自被激烈呼嘯的熱情 撕扯至黎明



生まれて果てるその刹那に どうぞ命よ 燃え尽きて  

在出生走到盡頭的剎那 生命啊!就燃燒吧!



男達は刻をかけて揺りかご探す   

男人時時刻刻找尋著搖籃



女達は時代をかけて揺りかごになる   

女人耗費一個時代成為搖籃



語り継ぐ者 口をつぐむ者

傳說的人 緘口的人



おろかでしょうか？   

愚笨嗎?



ふたりきり   

就兩個人...



ゆらいでゆれる恋心に 遠くで月が鳴いている   

搖啊搖擺的情感 遠方的月兒在悲鳴



ゆらいでゆれる恋心に 折る言葉も忘れました   

搖啊搖擺的情感 甚至遺忘了祝禱詞

交響情人夢 2008新春 SP

のだめ　カンタービレ　將在２００８新春撥放SP

千秋夫婦的巴黎生活漫畫當中可精采呢...

真的好期待阿...

以下是在YOUTUBE上看到網友自製的SP廣告....

消除肚子脹氣的好方法!!

葉子是非常容易肚子脹氣的人..

舉凡只要有進食...

就一定會脹氣..

偏偏我喜愛的食物..

都很容易造成脹氣>"<

真的是很不舒服的感覺阿~~~

以下是TVBS NEWS的節目『健康兩點靈』

的節目裡面看到的消除脹氣的方法...



＊哪些人容易產生脹氣?

　1. 飲食習慣不好

　2. 不自覺用嘴巴呼吸

　3. 腸胃道疾病

　4. 壓力大

　5. 吃了易產氣的食物



＊容易產生脹氣的食物約有哪些?

　1. 地瓜

　2. 糯米類

　3. 柑橘類水果

　4. 豆類製品

　5. 麵包

　6. 碳酸類飲料

　7. 甜點



＊有哪些食材能幫助消除脹氣？

　1. 白蘿蔔

　2. 紅蘿蔔

　3. 牛蒡

　4. 白芝麻

　5. 黑芝麻

　6. 海蜇

　7. 橘皮

　8. 玫瑰



＊消除脹氣的飲品：

　1. 紫蘇梅子汁

　　材料：紫蘇梅汁10ＣＣ、開水200ＣＣ。

　　功效：梅子能促進唾液分泌及腸胃蠕動，幫助排除脹氣。

　2. 鳳梨汁

　　材料：鳳梨180克、養樂多一瓶、糖適量。

　　作法：將所有材料放入果汁機中攪打成汁。

　　功效：鳳梨含蛋白酵素，能幫助消化，減少脹氣的發生。

　3. 麥芽茶

　　材料：麥芽10克、綠茶一包、水適量。

　　作法：將所有材料放入鍋中，以中火熬煮五分鐘，濾出湯汁。

　　功效：麥芽含有澱粉酶，可消化澱粉，促進胃酸和胃蛋白酶分泌，

　　　　　使食物消化完全，不再產生氣體。



＊消除脹氣的按摩方法：

　1. 足三里：左右兩外膝眼直下三寸，四指處

　　主治：腹脹痛，食慾不振 ，便秘

　2. 合谷：姆指與食指骨頭交會處

　　主治：止痛，萬用穴

　3. 天樞：肚臍左右三指寬

　　主治：腹瀉，便秘，腹脹，痢疾等

　4. 中脘：胸骨下端與肚臍1/2處

　　主治：嘔吐，腹脹痛，食慾不振等

　5. 膻中：兩乳頭連線之中點

　　主治：胸腹疼痛 心悸 呼吸困難等

交響情人夢-上野樹里專訪

樹里的造型好像王菲喔...

交響情人夢-開播記者會(中文字幕)

中島美嘉-Will

這首歌是中島美嘉在2003年發行的單曲『will』

並在當年的8月也把這首歌收錄在『唯美生存』這張專輯內

這首歌同時也是日劇『天體觀測』的主題曲

整個歌詞幾乎都是因為劇情而量身訂做的...



『will』這單字的意思，是將來也有決心的意思..

葉子個人很喜歡這首歌副歌的部分歌詞...

『瞳(め)を閉じて見る夢よりも  與其閉上雙眼遙望夢境』

『瞳を開きながら  還是睜開眼面對現實的世界』



中島美嘉的聲音有種迷濛的感覺

聽著這首歌，即使沒有看過『天體觀測』這部日劇

還是很有身處在星空下的氣氛..

試聽+導覽閱讀 ：天體觀測~~尋找一顆指路的星吧！





『Will~~中島美嘉』



あの頃って 

那個時候



僕たちは

我們



夜の空を信じていた

相信著星空



同じ向きの

朝著同一個方向



望遠鏡で 小さな星 探した

用望遠鏡找尋著星光點點



いつもそばに

在身旁總是



誰かいて

有著某人



孤独の影 紛らせた

將孤獨的身影 變得多姿多采起來



停電した

電停了那刻



夏の終わりに

是夏天結束之時



手さぐりして

你故施小小伎倆



キスをしたね

而親吻了我



あれから

從那時起



僕はいくつの

 我到底來到



夢を見て来たのだろう

夢中找尋了多少次呢





瞳(め)を閉じて見る夢よりも

與其閉上雙眼遙望夢境



瞳を開きながら

還是睜開眼面對現實的世界



WOW WOW



あれから

從那時起



僕はいくつの

我到底曾經何時



自由を生きてきただろう

活得自由自在了



運命の支配じゃなくて

並非是命運的支配



決めてたのは

做決定的是



僕の｢WILL｣

我的Will



煌めいてる

閃閃發亮的



星たちは

星辰斑斑



誰かが もう見つけてる

某人已經正在注意著



光のない 闇のどこかに

就在沒有光 灰暗的某處



まだ見えない 未来がある

有著看不見的未來



記憶が星座のように

就像是記憶中的星座一般



輝きながら 繋がる

一邊發光  相繫著



バラバラに見えていたけど

一顆顆的能夠看見



今ならわかるよ

而今我卻能夠明白了



WOW WOW



記憶が星座のように

就像是記憶中的星座一般



ひとつになって教える

齊聚在一起的告訴我



偶然のしわざじゃなくて

並非安排下的偶然



選んだのは

做選擇的



僕の｢WILL｣

是我的Will



過ぎてく過去は

所有過去的一切



すべて

全部



自分の通り道

都是我走過的路



この夜の空に

在這片星空中



変わらない永遠が

不變的永遠



見守ってる

將守護著



WOW WOW



あれから

從那時候起



僕はいくつの

我到底來到



夢を見て来たのだろう

夢中找尋了多少次呢



瞳(め)を閉じて見る夢よりも

與其閉上雙眼遙望夢境



瞳を開きながら

還是睜開眼面對現實的世界



WOW WOW



あれから

從那時候起



僕はいくつの

我到底曾幾何時



自由を生きてきただろう

活得自由自在了



運命の支配じゃなくて

並非是命運的支配



決めてたのは

做決定的是



僕の｢WILL｣

我的Will