『干物女』(ひものおんな)...
這個名詞是源自~ 日本漫畫『ホタルノヒカリ』(螢之光)
台灣翻譯本：小螢的青春
通常是指2字頭(20歲～29歲通稱20代)，
過著自己想過的生活，凡事都以不麻煩為原則的女子。
甚至覺得戀愛也是件麻煩的事，因為漸漸乾枯，
像是魚乾，因此不足以吸引男人的注意，
就被形容為「魚乾女」，而引申出來的新名詞。
在去年夏天這部漫畫被翻拍成同名日劇~『螢之光』
我想我沒有成為人妻之前，應該也是干物女的一群吧...哈!
下面是日劇官網的『干物女』測試問卷..
來檢視一下自己乾枯的程度吧!
1. 家に帰るとジャージ姿だ
(一回家就換上運動服)
2. 休日はノーメイク＆ノーブラ
(放假就不化妝不穿內衣)
3. 「めんどくさい」「てきとー」「ま、いいか」が口癖
(有「麻煩」「隨便」「算了」這些口頭禪)
4. 酔っ払った翌朝、得体の知れないものが部屋にある
(醉後醒來的隔日早上 房間裡會出「現來路不明or沒看過」的東西)
5. 脱毛は夏だけでＯＫ
(只有夏天會除毛)
6. 忘れ物は靴を履いたままつま先立ちで部屋にあがって取りに行く
(出門忘記東西的時候..還是會懶得拖鞋穿著鞋子墊腳尖回家拿)
7. メールの返事は短い＆遅い
(簡訊總是過了很久才回而且回的很簡短)
8. テレビに向かって、ひとり突っ込みを入れることがある
(對著電視自言自語或吐槽裡面演的或講的東西)
9. 冷蔵庫にロクなものが入っていない
(冰箱裡沒有可以正常入口的東西)
10. おなべから直接ラーメンを食べることがある
(泡麵煮好就直接拿著鍋子食用)
11. 部屋干しした洗濯物は、たたむ前に着てしまう
(衣服就晾在陽台 不用折就可以直接穿)
12. 最近ドキドキしたのは階段をかけあがった時くらい
(最近心跳撲通撲通的時候只有爬樓梯的時候才有)
13. そういえば、1か月以上、仕事関係＆家族以外
の異性と10分以上しゃべっていない
(已經一個月以上沒有和工作或親戚關係 以外的異姓講話超過10分鐘)
14. 正直これを全部チェックするのがめんどくさかった
(老實說..連答這個問卷都覺得麻煩!)
15. 正直質問にチェックを入れながらもたいして気にしていない
自分がいるのに気付いた。
(老實說..連在同意選項時都覺得無所謂..很心安理得)
程度揭曉↓↓
12-15 超乾物女
你就是螢之光裡的乾物女主角.大家對你這種行為已經見怪不怪了..
不過對於你身為一個女人還是一個生命體還是希望你好好珍惜青春
來談場戀愛如何!!
8-11 就是乾物女
被上司或長輩罵多了也改變一下生活如何?
就算只有折折衣服也可以表現一下內在的女人味
4-7 乾物女候選
已經接近乾物女了..把運動服脫掉找回女性魅力吧~現在還來得及喔!
1-3 普通普通在安全範圍
看來你跟乾物女過著不同生活..不過哪天要墮入乾物道也不足為奇..
只要有心就能變成完美女生..請加油!!
(其實吃到後來大家都拿肉類..)
)
